歌德 Faust I - Vorspiel auf dem Theater 浮士德(舞台序剧节选)
Faust I - Vorspiel auf dem Theater 浮士德(舞台序剧节选)Faust I - Vorspiel auf dem Theater
DIREKTOR:
Der Worte sind genug gewechselt,
Lasst mich auch endlich Taten sehn!
Indes ihr Komplimente drechselt,
Kann etwas Nützliches geschehn.
Was hilft es, viel von Stimmung reden?
Dem Zaudernden erscheint sie nie.
Gebt ihr euch einmal für Poeten,
So kommandiert die Poesie.
Euch ist bekannt, was wir bedürfen,
Wir wollen stark Getr??nke schlürfen;
Nun braut mir unverzüglich dran !
Was heute nicht geschieht, ist morgen nicht getan,
Und keinen Tag soll man verpassen,
Das M??gliche soll der Entschluss
Beherzt sogleich beim Schopfe fassen,
Er will es dann nicht fahren lassen
Und wirket weiter, weil er muss.
- aus Faust I, Zeilen 214-230
浮士德(舞台序剧节选)
经理:
话已说得够多，
且看行动如何！
彼此枉费辞令，
何不干点有益的事情。
侈谈情绪有何用？
情绪无补迟疑人。
你既然以诗人自称，
就应该对诗歌发号施令！
我们需要什么你知情：
我们想把烈酒痛饮，
这只有赶快酿造才行！
今日不着手，明日完不成，
不可等闲虚掷了好光阴；
决心要把握可能，
好比大胆抓紧头发根，
丝毫也别松劲，
自然会水到渠成。
页:
[1]