万雪飞扬 » 对联雅座 » 千家诗欣赏 五绝篇 本帖谢绝灌水

飘逸 发表于 07-3-7 11:46

千家诗欣赏 五绝篇 本帖谢绝灌水

五绝
　春眠　　　　孟浩然
春眠不觉晓 处处闻啼鸟
夜来风雨声 花落知多少

眠：睡觉。
闻：听见。
啼鸟：鸟鸣。
夜来：昨夜。

[align=center][font=宋体][size=2][color=#000000][译文]春天的晚上，正是酣睡的好时机，不知不觉天就亮了，听得窗外到处是鸟儿的鸣叫声。想起昨天晚上听到刮风下雨的声音，不知道花凋谢了多少。[/color][/size][/font][/align]

[[i] 本帖最后由 飘逸 于 07-3-6 21:35 编辑 [/i]]

飘逸 发表于 07-3-7 11:48

五绝

独坐敬亭山 　　　李 白
众鸟高飞尽 孤云独去闲
相看两不厌 只有敬亭山
[align=center][font=宋体][size=2][color=#000000][注释]（1）敬亭山：在今安徽省宣城县北。[/color][/size][/font][/align][align=center][font=宋体][size=2][color=#000000][译文]群鸟高飞，绝尽踪影，一片孤云独自悠闲地飘浮而去我伫立在山顶，注视着敬亭山，敬亭山也看着我，彼此久看不厌。[/color][/size][/font][/align]

[[i] 本帖最后由 飘逸 于 07-3-6 21:22 编辑 [/i]]

飘逸 发表于 07-3-7 11:49

五绝

登鹳鹤楼 　　　王之涣
白日依山尽 黄河入海流
欲穷千里目 更上一层楼


[align=center][font=宋体][size=2][color=#000000][注释]（1）鹳鹊楼：旧址在蒲州（今山西省永济县）。（2）目：指视力。[/color][/size][/font][/align][align=center][font=宋体][size=2][color=#000000][译文]白日依隈着山脊缓缓落下，波涛滚滚的黄河奔流入大海。要想看到更远的地方，就要再上一层楼。[/color][/size][/font][/align]

[[i] 本帖最后由 飘逸 于 07-3-6 21:22 编辑 [/i]]

飘逸 发表于 07-3-7 15:23

五绝

秋浦歌  李白

白发三千丈，缘愁似个长（2）。不知明镜里，何处得秋霜（3）？

[注释]（1）秋浦：唐时属池州郡。故址在今安徽省贵池西。（2）个：如此，这般。（3）秋霜：形容头发白如秋霜。

[译文]满头白发呀有三千丈，只因为我的忧愁有如此之长。不明白（照镜时）在明亮的镜子里，是什么忧愁使自己白发如秋霜一般。

飘逸 发表于 07-3-7 15:24

五绝

静夜思（1）  李白

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

[注释]（1）静夜：安静的夜晚。

[译文]床前明亮皎洁的月光，怀疑是地上的白霜。抬头望见天上的一轮明月，低头思念我的故乡。

飘逸 发表于 07-3-7 15:25

观永乐公主入蕃（1）          孙逖

边地莺花少，年来未觉新。美人天上落，龙塞始应春（2）

[注释]（1）永乐公主：开元五年（717年），唐玄宗封东平王外孙女杨氏为永乐公主，嫁契丹王李失活。入蕃：指嫁到少数民族地区。（2）龙塞：边塞龙廷，指契丹王居住之地。

[译文]边塞之地没有鲜花盛开，没有莺鸟啼唱，虽然过了新年，还没有春意春色。今天，永乐公主嫁到塞外，有如美人从天而落，应该使这苦寒之地开始有那美丽的春光了。　

飘逸 发表于 07-3-7 15:26

五绝

春怨        金昌绪

打起黄莺儿，莫叫枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西（1）。

[注释]（1）辽西：辽河以西的地区。

[译文]打走黄莺儿，不让它在树上啼叫。它的啼叫声惊破了我的梦，使我不能在睡梦中与戍宁辽西边地的丈夫相会。

飘逸 发表于 07-3-7 15:27

五绝

左掖梨花（1）    丘为

冷艳全欺雪（2），余香乍入衣。春风且莫定（3），吹向玉阶飞。

[注释]（1）左掖：唐代门下省的官署，在宫廷东门，称左省，又称左掖。（2）欺：压过。（3）定：停止。

[译文]左掖梨花盛开，它的清冷艳丽超过白雪，余香吹入人们的衣襟。春风啊春风，请你不要停下来，将梨花的芬芳吹向玉阶，吹到皇帝那里去吧！

飘逸 发表于 07-3-7 15:27

五绝

夜送赵纵（1）   杨炯

赵氏连城璧（2），由来天下传。送君还旧府（3），明月满前川。

[注释]（1）赵纵：杨炯之友。（2）赵氏连城璧：战国时，赵国得到一块叫和氏璧的美玉，秦王知道后，要用十五座城池交换，故称连城璧。此处用赵氏喻指赵纵，连城璧喻指其才华。（3）旧府：赵国的故地，指赵纵的家乡山西。

[译文]赵国的连城璧，其由来天下盛传。送君返回山西，只见皎洁的明月洒满了前川。

飘逸 发表于 07-3-7 15:29

五绝

咏史      高适

尚有绨袍赠，应怜范叔寒（1）。不知天下士（2），犹作布衣看（3）。

[注释]（1）前两句：绨袍，粗丝绵之袍。范叔，指战国时魏国人范雎。这两句讲述了一个典故：魏国派须贾、范雎出使齐国，齐王重范雎之才，赐给他银子，而没有给须贾。须贾诬范雎暗通齐国，范雎被迫害而逃往秦国，改名张禄，拜为丞相，使秦国称霸天下。后来，须贾出使秦国，范雎穿着破衣拜见须贾。须贾看他可怜，送给他绨袍。当须贾知范雎是秦国丞相时，大惊失色。而范雎念他赠绨袍一事，免其一死。（2）天下士：天下豪杰之士。（3）布衣：老百姓。

[译文]像须贾这样的小人尚且有赠送绨袍的举动，就更应该同情范雎的贫寒了。现在的人不知道像范雎这样的天下治世贤才，把他当成普通人看待。

飘逸 发表于 07-3-7 15:29

五绝

逢侠者（1）  钱起

燕赵悲歌士（2），相逢剧孟家。寸心言不尽（3），前路日将斜。

[注释]（1）侠者：豪侠仗义之士。（2）剧孟：汉代著名的侠士，洛阳人。（3）寸心：心中。

[译文]赵、燕两地多慷慨悲歌的侠士，今天我们相逢于侠士剧孟的故乡洛阳。心中悲壮不平之事向你诉说不完，无奈太阳西斜，只好再次分手而去。

飘逸 发表于 07-3-7 15:30

五绝

秋夜寄邱员外（1）  韦应物

怀君属秋夜（2），散步咏凉天。空山松子落，幽人应未眠（3）。

[注释]（1）邱员外：邱丹，当时在临平山隐居。（2）属：适值，恰好。（3）幽人：隐士，此处指邱丹。

[译文]怀念您时适值秋夜，我一边散步一边咏叹清凉的秋天。那空寂的山中，松子大概落下了，你也应该还没有入睡吧！

飘逸 发表于 07-3-7 15:30

五绝

秋风引（1）  刘禹锡

何处秋风至？萧萧送雁群（2）。朝来入庭树，孤客最先闻（3）。

[注释]（1）秋风引：即秋风曲。（2）萧萧：风声。（3）孤客：独自在外客居的人，此作者自指。

[译文]秋风从何处吹来？萧萧之声送走雁群。清晨吹入庭前树木，羁旅他乡的我最先敏感地听闻。

飘逸 发表于 07-3-7 15:31

五绝

秋日     耿湋

反照入闾巷（1），忧来谁共语？古道少行人，秋风动禾黍。

[注释]（1）反照：光线反射。

[译文]夕阳返照在小巷中，我的忧愁能向谁去倾诉？古道上少有行走之人，只有阵阵秋风吹动着田里的禾黍。

飘逸 发表于 07-3-7 15:32

五绝

寻隐者不遇（1）      贾岛

松下问童子，言师采药去。只在此山中，林深不知处（2）。

[注释]（1）隐者：隐士。（2）不知处：不知他的行踪。

[译文]山中访寻隐士，在松树下向他的弟子打听。弟子说师傅采药去了。只知道在这座山中，但山太高太大，云雾缭绕，不知他的行踪。

飘逸 发表于 07-3-7 15:33

五绝

易水送别（1）    骆宾王

此地别燕丹，壮士发冲冠（2）。昔时人已没，今日水犹寒。

[注释]（1）易水：在今河北省北部易县境内。战国时期，侠士荆轲受燕国太子丹（即诗中的燕丹）的重托，到秦国刺秦王赢政（统一中国后的秦始皇）。临行时，燕丹等人在易水为其送行。荆轲唱着“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”的歌，与众人诀别。后来刺杀秦王未遂而被杀。（2）壮士发冲冠：壮士，指荆轲；发冲冠，即怒发冲冠，愤怒到头发把帽子都顶起来了，形容非常愤怒。

[译文]想当年，荆轲和燕太子丹在此诀别，壮士悲歌壮气，怒发冲冠。昔时的侠士已经不在了，然而今天的易水还是那样的寒冷。

飘逸 发表于 07-3-7 15:34

五绝

答人（1）   太上隐者

偶来松树下，高枕石头眠。山中无历日（2），寒尽不知年（3）。

[注释]（1）答人：此诗是太上隐者回答别人的问话。此隐者居终南山。（2）历日：日历。（3）不知年：不知道是那年那月。

[译文]我偶然来到这深山的松树下游玩，累了就用石头当枕头无忧无虑地睡上一觉。山中没有记载年月时令的历书，冬去春来，也不知道是那年那月。

查看完整版本: 千家诗欣赏 五绝篇 本帖谢绝灌水