枫桥夜泊（1）   张继

月落乌啼霜满天，江风渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺（2），夜半钟声到客船。

[注释]（1）枫桥：在江苏苏州市阊门外3公里处的枫桥镇。（2）姑苏：苏州；寒山寺：在枫桥附近。

[译文]月亮悄悄落下去，不时传来乌鸦的啼叫声，秋霜满天，我对着江边的枫树，江上的渔火，满腹愁闷难以入睡，夜已经很深了，朦胧中，苏州城外寒山寺的钟声，飘飘忽忽，优游扬扬地传到我休息的渔舟中来了。

寒夜       杜耒

寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸火初红（1）。寻常一样窗前月，才有梅花便不同。

[注释]（1）竹炉：外竹内泥的火炉。汤沸：指开水翻滚。

[译文]冬天的夜晚，来了客人，用茶当酒，吩咐小童煮茗，火炉中的火苗开始红了起来了，水在壶里沸腾着，屋子里暖烘烘的。月光照射在窗前，与平时并没有什么两样，只是窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着，芳香袭人。这使得今日的月色显得与往日格外地不同了。

霜月         李商隐

初闻征雁已无蝉，白尺楼台水接天。青女素娥俱耐冷（1），月中霜里斗婵娟（2）。

[注释]（1）青女：主霜雪的女神。素娥：月中嫦娥。（2）婵娟：美好的姿容。

[译文]刚开始听到远行去南方的大雁的鸣叫声，蝉鸣就已经销声匿迹了，我登上百尺高楼，极目远眺，水天连成一片。霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷，在寒月冷霜中争妍斗俏，比一比冰清玉洁的美好姿容。

早春      白玉蟾

南枝才放两三花（1），雪里吟香弄粉些（2）。淡淡著烟浓著月，深深笼水浅笼沙。

[注释]（1）南枝：向南的梅枝。（2）弄：赏玩。粉：白色。此处指梅花的白颜色。些[音“仨”]：语末语气助词。

[译文]早春时节，南面朝阳的梅枝才开了两三朵花，正好又下了一场雪，我在月下雪地里体味梅花散发的清香味，赏玩梅花洁白的颜色。那初开的白梅花，浓淡深浅有别，夜雾和月色附着在那色浓的花朵上，犹如笼罩着寒冷的水一般，附着在色淡的花朵上，就像笼罩着明净的沙子一般。

雪梅二首（其一）     卢梅坡

梅雪争春为肯降（1），骚人阁笔费评章（2）。梅须逊雪三分白（3），雪却输梅一段香。

[注释]（1）降：投降。此处指让步，服输。（2）骚人：诗人。评章：评论，评判。逊：差；不如。

[译文]梅花和雪花互相争春，谁也不肯服输，这使诗人很作难，只好搁下笔来，费心加以评判。梅花虽白，但与雪相比，还差三分；雪虽清，较之于梅，则没有梅花的幽香。



雪梅二首（其二）   卢梅坡

有梅无雪不精神（1），有雪无诗俗了人（2）。日暮诗成天又雪，与梅并作十分春。

[注释]（1）精神：神采，韵味。（2）俗了人：使人俗气，不高雅。

[译文]光有梅花没有没有雪，梅花就显得没有神韵，但是，有了雪陪伴梅花，而观雪赏梅的人不会作诗来批判它们，那他也还是个俗人。天已晚了，刚刚写好一首赞美它们的诗，雪又下下来了，梅、雪、诗三者合在一起构成了最美的景色。

答钟弱翁     牧童

草铺横野六七里（1），笛弄晚风三四声。归来饱饭黄昏后，不脱蓑衣卧月明（2）。

[注释]（1）横野：辽阔的原野。（2）蓑衣：用草或棕制成的，披在身上的防雨工具。

[译文]在绿草如茵的广阔原野上，牧童悠闲地放着牛，在徐徐的晚风中，吹了一阵笛子。到黄昏，回到家里吃饱了晚饭，连蓑衣都没脱，就悠然自得地躺下来，有滋有味地观赏那高空的明月。