秋千      僧慧洪

画架双裁翠络偏（1），佳人春戏小楼前。飘扬血色裙拖地，断送玉容人上天（2）。

花板润沾红杏雨（3），彩绳斜挂绿杨烟（4）。下来闲处从容立（5），疑是蟾宫谪降仙（6）。

[注释]（1）画架：有彩画的秋千架子。  裁：剪下。  翠络：绿色的绳子。（2）断送：牵引，推送。  玉容：指美人。（3）花板：秋千架上画花的踏板。（4）彩绳：彩色的索子。（5）闲处：幽静之处。（6）蟾宫：指月亮。  谪降仙：被贬谪下凡的仙女。

[译文]精工绘画的秋千架上，两边挂着翠绿色的丝绳打荡的时候，向着一面偏，佳人在春日的小楼前正在荡秋千。鲜红色的拖地长裙随风飘扬，秋千把那美人推送上青天。画有花纹的秋千踏板沾满了带着红杏花瓣的雨水，那两条彩绳好像斜挂在碧绿杨柳之轻烟里。等到那女子从秋千架上下来，从容站立在幽静的地方时，真疑心她是从月宫里贬谪下来的仙女。

黄鹤楼       崔颢

昔人已乘黄鹤去（1），此地空余黄鹤楼（2）。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树（3），芳草萋萋鹦鹉洲（4）。日暮乡关何处是（5），烟波江上使人愁。

　

[注释]（1）昔人：指传说中乘黄鹤的仙人。世传仙人子安乘黄鹤经过此地。（2）黄鹤楼：在今湖北省武昌蛇山之上。（3）晴川：指晴川阁，在汉阳东面。  历历：清晰分明的样子。 汉阳：在武昌西面，与黄鹤楼隔江相望。（4）萋萋：草木茂盛的样子。  鹦鹉洲：在汉阳西天江中。后因江水冲刷，沙洲堆集，遂与汉阳陆地相连。（5）乡关：家乡。

[译文]传说古人骑了黄鹤归去了，这里只剩下一座空空的黄鹤楼。黄鹤飞去以后，再也没有回来过，千百年来，只有白云独自飘来飘去。登上黄鹤楼远眺，但见对江汉阳的晴川阁，及汉阳四周的树木显得格外分明；汉阳鹦鹉洲上，芳草长得极茂盛。天晚了，家乡在何处呢？只见江上烟波浩渺，使人心头涌上无限乡愁。

夏日      张耒

长夏江村风日清，檐牙燕雀已生成（1）。蝶衣晒粉花枝午（2），蛛网添丝屋角晴。

落落疏帘邀月影（3），嘈嘈虚枕纳溪声（4）。久斑两鬓如霜雪，直欲樵渔过此生。

[注释]（1）檐牙：屋檐如牙齿一般。（2）蝶衣：蝴蝶的翅膀。  晒粉：蝴蝶的翅膀上多粉。（3）落落：稀疏的样子。（4）嘈嘈：杂乱的声音。

[译文]夏日昼长，江村风日清丽，屋檐上栖息着许多小燕雀，羽翼都已长成。蝴蝶展翅停在午间的花枝上，在晴朗的天气里，蜘蛛在屋角悠然织网。月光照射在疏疏落落的帘子上，斜倚枕上，听着潺潺溪水声。久已花白的头发如今像霜雪一般白了，一直想做个樵夫或渔翁混过这一生！

新竹     陆游

插棘编篱谨护持（1），养成寒碧映涟漪（2）。清风掠地秋先到，赤日行天午不知。

解箨时闻声簌簌（3），放梢初见影离离（4）。归闲我欲频来此，枕簟仍教到处随（5）。

[注释]（1）棘：荆棘。 谨：小心。 护持：保护维持的意思。（2）涟漪：细小的波纹。（3）解箨[音“唾”]：此处指笋皮脱落。箨，竹笋上一片一片的皮。  簌簌：象声词，形容风吹叶子等的声音。此处指笋皮脱落的声。（4）离离：稀疏。（5）簟[音“电”]：竹席。

[译文]竹初种时，用棘条编成篱笆，小心谨慎保护好新竹，新竹长成，碧绿浓荫，倒映在水之涟漪中。夏日的清风吹过地面，好像秋天提前而至，赤日当空，也不感到正午的炎热。笋壳脱落时，听到簌簌悉悉的声音，竹子拔节时，初现疏疏落落的倩影。退归闲暇的时候，我经常来这里，来的时候仍然随身带着枕头和竹席，好随地安眠。

秋思    陆游

利欲驱人万火牛（1），江湖浪迹一沙鸥（2）。日长似岁闲方觉，事大如天醉亦休（3）。

砧杵敲残深巷月，井梧摇落故园秋（4）。欲舒老眼无高处，安得元龙百尺楼（5）。

[注释]（1）欲：欲望。  驱：赶逐。（2）浪迹：到处漫游，行踪不定。（3）休：此处作“忘了”解。（4）井梧：水井边的梧桐树。（5）元龙：陈元龙，即陈登，三国时人，素有扶世救民的志向。

[译文]利欲驱使人东奔西走，如同万头火牛奔突一样，倒不如做个江湖上人，浪迹天涯，像沙鸥鸟那样自由自在。一日长似一年，闲暇无所事事的时候才感觉如此，即使是天大的事，喝醉了也就无事了。在捣衣棒的敲击声中，深巷里的明月渐渐西沉，井边的梧桐树忽然摇动叶落，方知故乡也是秋天了。想极目远眺，苦于没有登高的地方，哪能像陈登站在百尺楼上，高论天下大事呢。

月夜舟中    戴复古

满船明月浸虚空（1），绿水无痕夜气冲。诗思浮沉樯影里（2），梦魂摇曳橹声中（3）。

星辰冷落碧潭水，鸿雁悲鸣红蓼风（4）。数点渔灯依古岸（5），断桥垂露滴梧桐（6）。

[注释]（1）虚空：太空。（2）樯：桅杆。（3）摇曳：摇动，晃动。（4）红蓼：一年生草本植物，花开淡红色或淡绿色，有辣呸，可入中药。（5）渔灯：捕渔船上的灯。（6）断桥：残桥。

[译文]秋夜，月光洒满船头，水天一色，船儿像浮在天空中，绿色的水，没有痕迹，只是冲上一采购股秋夜的寒氯。诗兴在船桅的影子里沉浮，梦魂在橹声里摇曳飘荡。星星映在碧波里，显得非常冷清，鸿雁栖息在红蓼中，不时传来阵阵悲鸣声。远处几点渔火，在岸边闪烁，梧桐叶上的露珠一滴一滴落到断桥上。

中秋      李朴

皓魄当空宝镜升（1），云间仙籁寂无声（2）。平分秋色一轮满（3），长伴云衢千里明（4）。

狡兔空从弦外落（5），妖蟆休向眼前生。灵槎拟约同携手（7），更待银河彻底清。

[注释]（1）皓魄：明亮的月亮。（2）籁：指声音。（3）平分秋色：把秋色分为两半。中秋节是阴历八月十五日，此日正在秋季当中，故称此日月亮“平分秋色”。（4）衢：街道。（5）兔：指月宫里的玉兔。  弦：月亮像弓弦，弦分上下，上弦在旧历初八夜，下弦在二十三夜。（6）妖蟆：传说中蚀月的蛤蟆。（7）槎[音“查”]：木筏。

[译文]明亮的月亮悬挂在天空，好像一面宝镜徐徐上升，云端里缥缈的仙乐寂静无声。车轮般的明月，平分秋色。整夜照得千里云衢一片通明。月圆时狡兔只好空从弦外落去，蚀月的蛤蟆也休想出现在眼前。如果有到月亮的灵船，我想邀个同伴，携手一起去游玩，但须等到银河里的水彻底清澈的时候。

冬景        刘克庄

晴窗早觉爱朝曦（1），竹外秋声渐作威（2）。命仆安排新暖阁（3），呼童熨贴旧寒衣（4）。

叶浮嫩绿酒初熟，橙切香黄蟹正肥。蓉菊满园皆可羡（5），赏心从此莫相违（6）。

[注释]（1）曦：阳光。（2）作威：施行威势。此指寒冷的强度增加。（3）暖阁：暖室。（4）熨贴：用烧烫的熨斗把衣服压平。（5）蓉菊：九、十月开花的芙蓉和菊花。（6）相违：违背，放弃。

[译文]初冬的早晨，和煦的阳光照满客棂。我早早醒来，觉得这景色十分可爱，竹林外秋风声起，渐趋猛烈。我吩咐仆人把新造的暖阁安排一下，又喊童仆把旧冬衣熨贴平整。新酿好的酒泛起如同竹叶一样嫩绿的泡沫，肥美的螃蟹像剖开的橙子那样香黄。芙蓉花和菊花满园盛开，鲜艳悦目，从此以后不要错过这样美妙和赏心乐事。

梅花       林逋

众芳摇落独暄妍（1），占尽风情向小园（2）。疏影斜横水清浅（3），暗香浮动月黄昏（4）。

霜禽欲下先偷眼（5），粉蝶如知合端魂（6）。幸有微吟可相狎（7），不知檀板共金樽（8）。

[注释]（1）众芳：百花。摇落：被风吹落。暄妍：明媚美丽。（2）疏影斜横：梅花疏疏落落，斜横枝干投在水中的影子。（3）暗香浮动：梅花散发的清幽香味在飘动。（4）霜禽：寒雀。（5）合：应该。（6）微吟：低声地吟唱。（7）狎[音“峡”]：亲近。（8）檀板：演唱时用的檀木柏板。金樽：豪华的酒杯。

[译文]百花凋零，独有梅花迎着寒风昂然盛开，那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。稀疏的影儿，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。寒雀想飞落下来时，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定会消魂失魄。幸喜我能低声吟诵，和梅花亲近，不用敲着檀板唱歌，执着金杯饮酒来欣赏它了 。

干戈        王中

干戈未定欲何之（1）？一事无成两鬓丝。踪迹大纲王粲传（2），情怀小样杜陵诗。

[脊鸟]鴒音断人千里（3），鸟鹊巢寒月一枝。安得中山千里酒（4），酩燃直到太平时。

[注释]（1）干戈：泛指武器，代战争。之：往。（2）大纲：大体上。王粲：字仲宣，后汉三国时人。（3）[脊鸟]鴒：鸟名。这里指兄弟。（4）中山千日酒：神话中中山仙人所做，吃这种酒后千日方醒。

[译文]战事不断，我能到那里去呢？如今两鬓已白，年岁已老，而一时无成。讲到我的生平经历大致上如王粲一样，说到我的情怀有些像杜甫诗中所说的那样。我和我兄弟相隔千里，音信断绝，我像鸟鹊在月夜下的孤枝上筑寒巢而独栖。如何能得到中山仙人酿的千日酒，使我一直醉到太平时节再醒过来呢？